不管你今天學的是什麼外語,也不管你走到哪裡,「天氣」都是一個很好的閒聊話題,甚至腦袋一片空白不知道要講什麼的時候,一句「今天天氣滿好的!」都是絕佳的破冰話題。在這篇文章當中,我們來學習如何用法文表達各種季節以及相關的活動。

法國的四季

法國跟台灣的季節一樣,可以分成春、夏、秋、冬四季,用法文來寫分別就是 「printemps」、「été」、「automne」 和 「hiver」。季節在法文裡是陽性的,但因為四個季節裡有三個是母音開頭,因此你會常常看到法國人用「en」來作為季節的介詞,但實際上「printemps」這個字應該用「au」。

法國的四季跟台灣一樣很鮮明,稍有涼意的秋天、炎熱且有烈日的夏天、樹葉變成各種顏色的秋天、還有常會下雪的冬天。前面提到不管你走到哪裡、遇到什麼樣的人,天氣永遠是一個好聊的話題,你可以藉由天氣聊到穿著、心情、旅行、保養或身體狀況等等。

對於季節,以下是常用的法文表達

如果你要問天氣,可以說「Quel temps fait-il ?」,如果要問比較喜歡什麼季節,你可以說「Quelle saison préférez-vous ?」。法文中的「faire」這個字本身就是和氣候相關,表達時滿常用到的字,一般來說,你可以說「Il fait」去表達你在季節中的各種發現,譬如說「Il fait moche」表達的意思就是天氣不好。「faire」這個字也可以用來表達季節性活動。以下我們為你準備了幾個實用的法文表達,一起來看看吧!

🌱 春天 (Printemps)

中文
法文
在下雨。 Il pleut.
在颳風。 Il y a du vent.
有點涼。 Il fait frais.
天氣陰陰的。 C’est nuageux.
在下冰雹。 Il grêle.
那裡有彩虹。 Il y a un arc-en-ciel.

春天的活動

中文
法文
騎車 faire du vélo
騎馬 monter à cheval
種植園藝 faire du jardinage
去野餐 faire un pique-nique

🏄🏻‍ 夏天 (Été)

中文
法文
天氣很熱。 Il fait chaud.
天氣很晴朗。 Il y a du soleil.
很潮濕。 C’est humide.
有暴風雨。 C’est orageux.
有閃電。 Il y a des coups de tonnerre.
我在流汗。 Je transpire.
現在有熱浪。 On est en période de canicule.
快被熱死了。 On crève de chaud.

夏天的活動

中文
法文
去露營 faire du camping
去海邊 aller au bord de la mer
去游泳 nager
去衝浪 faire du surf
去玩風浪板 faire de la planche à voile
去跳水 faire de la plongée sous-marine
去搭船 partir en croisière
開帆船 faire de la voile
去做日光浴 se bronzer
睡午覺 faire une sieste

🍂 秋天 (Automne)

中文
法文
有霧。 Il y a de la brume.
霧茫茫的。 Il y a du brouillard.
葉子都變顏色了。 Les feuilles changent de couleur.
葉子都掉了。 Les feuilles tombent.

秋天的活動

中文
法文
去健行 faire une randonnée
DIY, 做手工藝 faire du bricolage
去散步 faire une promenade
釀酒踩葡萄 fouler le raisin aux pieds
搭乘熱氣球 faire une balade en montgolfière
去攀岩 faire de l’escalade
去巴黎地下墓穴探險
(這是一個巴黎必去的景點喔!)
explorer les Catacombes

⛄️ 冬天 (Hiver)

中文
法文
天氣很冷。 Il fait froid.
在下雪。 Il neige.
有暴風雪。 Il y a une tempête de neige.
有黑冰。(黑冰並不是指黑色的冰,而是視覺上一層無色的薄冰,較難注意到) Il y a du verglas.
有霜。 Il y a du givre.
是灰色的。(這句話在巴黎還滿好用的) C’est gris.

冬天的活動

中文
法文
去滑雪 faire du ski
去玩雪上摩托車 faire de la motoneige
去滑冰 faire du patin à glace
做雪人 faire un bonhomme de neige
去玩滑雪板 faire du surf des neiges, faire du snowboard, faire de la planche à neige (Canada)
去玩冰上曲棍球 jouer au hockey (sur glace)
坐在火爐邊 se reposer près de la cheminée

法國因為幅員遼闊,基本上可以在法國不同地區體驗到不同的氣候變化。如果你特別喜歡冬天的活動,那你可以去阿爾卑斯山附近;如果你特別喜歡海邊、曬曬太陽,那就去地中海附近的城市。

最後,這些季節相關的詞彙和片語是聊天的好話題,比起談論政治或是文學、哲學、宗教議題,天氣是任何人都可以侃侃而談的。好好學上幾句,很快就能派上用場!

如果你想學習更多實用的法文表達,別忘了註冊 Glossika 獲取免費的線上 1000 句法文聽說練習,選擇主題時,你可以勾選「天氣」這個主題,專攻和天氣相關的句子,點擊以下圖片,就能立即註冊試用  👇

學法文


延伸閱讀

1. 英文原文:Learn How to Talk About Seasons in French

2. 50 個法國旅遊必備的句子

3. 我的 10 個法國文化觀察