«Цветные» выражения — зелёная зелень

A green green greens green green. Зелёная зелень зеленит зелёную зелень. Выражения, связанные с цветом, так или иначе присутствуют в каждом языке, и английский не исключение. После синего и красного мы решили рассказать про другой колер, — цвет травы и листьев, зелёный. Язык Шекспира богат на выражения, связанные с любимым цветом экологов, так что, without further ado, приступим.

To be green

Тут всё, как в русском. Если кто-то «зелёный», это значит, что у них не так много опыта или навыков в каком-либо деле.

Значение: молодость, недостаток опыта или навыков

Аналог в русском языке: Зелёный, неоперившийся

For example:

She seems too green for taking this position.
He’s too green for taking such decisions!
You’re never too green for having fun.

Give someone the green light / get the green light

Красный свет — дороги нет. А на зелёный можно. Машины едут, люди идут. И если кому-то дают зелёный свет, это значит, что им дают разрешение и позволение совершить какое-либо действие. Всё в точности, как и в Великом и могучем.

Значение: Дать разрешение

Аналог в русском языке: Дать зелёный свет

For example:

He had to go to great lengths to get the green light for his project realization.
After much persuasion, the chief finally gave the team his green light.
It’s so hard sometimes to get your ideas green-lighted.

Green with envy

Позеленеть от зависти можно по обе стороны океана, в Евразии и Америке, как на русском, так и на английском языке. Ничего того, что отличается от русского, в этом выражении нет.

Значение: испытать сильное чувство зависти

Аналог в русском языке: Позеленеть от зависти

For example:

My friend got green with envy when I bought a new iPhone.
My older brother always used to get green with envy when my parents bought me new toys when we were kids.
She couldn’t help going green with envy when her office rival in a new car.

Grass is always greener on the other side

«Трава всегда зеленее на другой стороне», — это выражение в последнее время часто мелькает в популярных фильмах и сериалах, а всё потому, что переводчики не всегда качественно переводят его на русский язык. А переводится оно просто, — «хорошо там, где нас нет». Именно в таком виде «зелёная трава» существует в Великом и могучем.

Значение: Кто-то или что-то кажется лучше в другом месте

Аналог в русском языке: Хорошо там, где нас нет

For example:

He only realized the grass is greener on the other side after transitioning to another department.
Why would you wanna move to America? It’s not as great there, the grass is greener on the other side!
How do you know it’ll be better there? The grass is always greener on the other side?

Green thumb/finger

Если предыдущие выражения имеют прямой или косвенный аналог в русском языке, то вот с «зелёным пальцем» всё не так просто. Какой такой палец должен позеленеть и чем это объясняется? Очень просто, — человек с «зелёным пальцем» это тот, кто обладает талантом к садоводству и выращиванию растений.

Значение: Человек с талантом к садоводству

Аналог в русском языке: Прямой — отсутствует, примерный — мастер на все руки

For example:

My mom’s always had a green thumb, the garden looks great!
He might have a green thumb, his entire apartment is full of plants!
After retirement my dad discovered he had a green thumb.

Green-eyed monster

В русском языке тоже имеется выражение, связанное с неприятным существом зелёного цвета, однако с английским «монстром» оно не имеет ничего общего. «Зеленоглазое чудовище» с туманного Альбиона не имеет связей с зависимостями, хотя и не менее страшно, — это ревность или зависть.

Значение: Ревность или зависть

Аналог в русском языке: Отсутствует

For example:

Jealousy is an ugly green-eyed monster, — not like Hulk, who’s actually a good guy and has a girlfriend.
I could see him struck by a green-eyed monster when he had noticed me in my new car.
She couldn’t get over him even after he’d gotten married, so each time she saw him with his wife she got hit by a green-eyed monster.

To be green about the gills

«Быть зелёным вокруг жабр», — что это такое? У людей жабр нет, а рыбы подобными изменениями пигментации не страдают. Всё просто, витиеватое выражение обозначает бледность.

Значение: Резко побледнеть

Аналог в русском языке: Бледный, как смерть

For example:

The boat trip made some passengers look green about the gills.
After he realized how much money he owed to the bank he got green about his gills.
Each time she sees something she doesn’t like, she gets green about her gills.

Вполне возможно, что носители языка Шекспира любят зелёный цвет, иначе откуда бы у них взялось столько выражений, связанных с ним? Помочь расширить словарный запас призван сервис Glossika. Он использует последние наработки в области искусственного интеллекта и машинного обучения для упрощения и ускорения процесса постижения английского языка. Удачи!