«Цветные» выражения — красная угроза

В прошлой статье мы рассказывали об английских выражениях, связанных с синим цветом. Сегодня мы продолжим раскрывать тему «разноцветных» фразеологизмов и вводных конструкций и расскажем о полезных словесных конструкциях, имеющих в составе цвет любви, страсти и пылающего заката — красный.

To see red

Когда англоязычные люди «видят красный», это значит, что они приходят в неконтролируемую и всепоглощающую ярость. Аналога в русском языке у этого высказывания нет, поэтому остаётся только запомнить.

Значение: Злиться, приходить в ярость

Аналог в русском языке: Отсутствуют

For example:

He saw red when he saw his girlfriend kissing another guy.
Он пришёл в ярость, когда увидел, как его девушка целует другого парня.
She instantly started seeing red when she found out about his lies.
Она мгновенно пришла в ярость, когда узнала о его лжи.
He couldn’t help seeing red when all his plans failed.
Он не мог не разозлиться, когда все его планы провалились.

Red tape

«Красная линия», — что бы это могло быть? Странная для русского уха фраза на деле означает бюрократию, неприятную бумажную работу и всё, что с ними связано. Как такового аналога в русском языке выражение не имеет, но наш язык богат на средства словообразования, поэтому перевод на Великий и могучий выглядит примерно как «волокита», «бюрократица» и тому подобное.

Значение: Бюрократия, бумажная работа

Аналог в русском языке: Отсутствует, но заменяется словами

For example:

With the amount of red tape required, starting up a new business is a menace!
Со всей бумажной волокитой начинать новый бизнес просто ужасно!
All this red tape will drive you crazy.
С этой бюрократией с ума сойдёшь.
Even crossing a US border involves an enormous amount of red tape!
В Америке без бюрократии даже границу не перейти!

To see the red light

«Красный свет — дороги нет!». Когда водители и пешеходы видят красный свет на светофоре, они останавливаются. Носители английского видят его не только во время дорожного движения, но и в жизни. Как и на дороге, увидев красный свет, они не стесняются об этом сказать, используя специальное выражение. Собственно, вот оно. Аналога в русском у него нет.

Значение: способность увидеть и осознать подвох

Аналог в русском языке: Отсутствует

For example:

She couldn’t see the red light and transferred the money to the scammers.
Она не увидела подвоха и перевела деньги мошенникам.
I can’t normally see the red light and easily get tricked.
Я обычно не вижу подоплёку и легко поддаюсь на обман.
Sometimes it’s really hard to see the red light.
Иногда бывает трудно увидеть подвох.

To catch someone red-handed

В русском языке и культурном поле мы тоже так делаем, но никак не ассоциируем это с цветом. Что мы делаем?, — ловим за руку. В англоязычном мире делают то же самое, только рука, за которую ловят, ещё и красная.

Значение: Застигнуть кого-то за проступком

Аналог в русском языке: Поймать за руку

For example:

I knew she was lying to me, so I followed her, and caught her red-handed with another man.
Я знал, что она врала мне, поэтому, когда я последовал за ней, я поймал её за руку, — она была с другим!
She caught her child red-handed stealing from a cookie jar.
Она застала своего ребёнка за воровством из банки с печеньем.
Everyone who lies eventually gets caught red-handed.
Всё тайное становится явным.

Red flag

Красный свет на суше, красный флаг на море. Великобритания — морская держава, державшая под контролем полмира. Целые разделы экономики подчинялись мореходству и связям с колониями, что нашло отражение в языке. «Красный флаг», — сигнал, что что-то происходит не так, как нужно. Аналог в русском имеется.

Значение: Сигнал к тому, что что-то происходит не так

Аналог в русском языке: Звоночек

For example:

Him telling her he loved her on a second date is a major red flag.
Please see all the red flags once you start a new relationship.
Multiple charge orders is a red flag for fraud.

To be in the red

Когда кто-то находится «в красном», это значит, что у них множество долгов. Прямого аналога этому выражению в языке Пушкина нет, но косвенный имеется. Посмотрим на него ниже.

Значение: Нахождение в долгах

Аналог в русском языке: В долгах, как в шелках (примерный)

For example:

She hates being in the red, so she never gets credit cards.
He’s so deep in the red he can’t really afford going on vacation.
They’ve gotten a new car on credit, so they’re deep in the red now.

Red-eye

«Красноглазое» выражение, — что бы оно могло значить? Никакой пошлости и дурных ассоциаций, только радость, счастье и путешествия. Потому что это выражение обозначает ранний или поздний рейс на самолёт или поезд, ради которого придётся отказаться ото сна и заработать красные глаза.

Значение: Ранняя поездка

Аналог в русском языке: Отсутствует

For example:

Red-eye tickets are cheaper than afternoon flights.
Утренние и вечерние вылеты дешевле дневных.
I flew in a red-eye flight, so I’m totally exhausted now.
Я прилетел рано с утра, так что я сейчас абсолютно вымотан.
There’s no chance of flying earlier, so we’re getting a red-eye.
Вылететь раньше нет шансов, так что полетим ночью.

Red-carpet treatment

Красную ковровую дорожку не выстилают перед всеми подряд. Так что выражение, отсылающее к светским приёмам и серьёзным мероприятием означает относиться к кому-то с таким уважением и теплотой, будто перед ними расстилается тот самый красный ковёр.

Значение: относиться или встречать кого-то с большим уважением и теплотой

Аналог в русском языке: Организовать/оказать королевский приём

For example:

I didn’t expect a red-carpet treatment but c’mon, there’s no need to be rude!
Я, конечно, не ожидал королевского приёма, но грубить-то зачем?
He’s so hospitable, all of his friends receive red-carpet treatment.
Он такой гостеприимный, ко всем друзьям относится прямо по-королевски.
My grandma always gives her guests the red-carpet treatment, get used to it.
Моя бабушка всегда радушно встречает гостей, привыкай.

To look through rose-colored/tinted spectacles/glasses

Смотреть на мир через розовые очки можно и на русском языке, но английский предлагает вариативность в употреблении из-за разницы подходов к обозначению цветных очков.

Значение: Воспринимать или видеть что-то в чрезмерно позитивном свете

Аналог в русском языке: Смотреть на мир через розовые очки

For example:

She’s so spoiled! She sees the world through rose-tinted glasses, never being have to work in her life.
Она такая избалованная! Видит мир через розовые очки.
I wish I could see everything through rose-colored spectacles, as much as he does.
Хотел бы я тоже хотел видеть мир через розовые очки, как он.
He sees the world through rose-tinted glasses, no surprise he always messes up!
Он видит мир через розовые очки, неудивительно, что он попадает в передряги!

Английский язык таит в себе множество других интересных выражений и интересных правил. Помочь постичь всё это призван сервис Glossika. Он использует последние наработки в области искусственного интеллекта и машинного обучения для ускорения и упрощения процесса изучения языка. Удачи!