«Цветные» выражения: чёрный, серый

Мы уже говорили о «красных», «синих» и «зелёных» выражениях, которыми готов похвастать английский язык. Сегодня мы поговорим о менее ярких фразах, цвета — чёрный и белый.

Black and white

Видеть мир в чёрном и белом цвете можно и на русском языке. У нас это выражение означает способность очень просто смотреть на мир, быстро подразделяя вещи на «хорошие» и «плохие». В английском языке выражение значение абсолютно такое же.

Значение: Простой, осуждающий взгляд на мир

Аналог в русском языке: Видеть мир в чёрно-белом цвете

For example:

This situation is not as black and white as you think it is!
Эта ситуация не так проста, как ты думаешь?
I don’t think it’s a good idea to divide the world into black and white.
Я не думаю, что это хорошая идея — делить мир на чёрное и белое.
She sees everything in black and white, this can get really annoying at times.
Она вcё видит только в чёрно-белом свете, это иногда раздражает.

Put something down in black and white

«Выразить что-то в чёрно-белом», — казалось бы, ничего подобного в русском нет. На самом деле, есть. Выражение “To put something down in black and white” означает выразить какую-то мысль на бумаге, что-то написать. В русском языке похожее выражение используется в прошедшем времени и с налётом упрёка.

Значение: Написать что-то на бумаге

Аналог в русском языке: Чёрным по белому написано

For example:

I don’t get how he could get tricked like that, everything was put in black in white!
Не понимаю, как он позволил себя так обмануть, в том договоре же всё было чёрным по белому написано!
I’ll put it in black and white, so you’ll get it better.
Я напишу, чтобы тебе было понятнее.
This paper states in black and white that you have no rights to claim this land.
В этой бумаге чёрным по белому написано, что у вас нет никаких прав на эту землю.

Black as night

«Чёрный, как ночь», — так по-русски, конечно, говорят, так что запомнить фразу будет довольно просто. Правда, Великий и могучий готов предложить аналоги и поинтереснее.

Значение: Темнота в каком-то месте

Аналог в русском языке: Темно, как ночью; Темно, хоть глаз выколи

For example:

During the power cut it was black as night in our house.
Во время отключения электричества у нас дома было темно, хоть глаз выколи.
It’s black as night here even during the day.
Здесь темно, как ночью, даже днём.
His eyes were black as night.
Его глаза были темны, как ночь.

Black and blue

Это выражение уже встречалось в нашем списке «синих» выражений, но, для лучшего запоминания, добавим его и сюда. «Чёрный и синий», — никаких пошлых ассоциаций, хотя приятного в его значении, всё-таки, мало. Это выражение обозначает избитого человека, в синяках и ссадинах. А они как раз чёрные и синие.

Значение: Избитый, раненый человек

Аналог в русском языке: До посинения (в значении ран), в синяках

For example:

His face was all black and blue after his encounter with street gang members.
Он был весь в синяках после встречи с членами уличной банды.
She comes to the club twice a week and beats everyone black and blue.
Она приходит на тренировки дважды в неделю и избивает там всех до посинения.
After his failing down from the stairs, he got all black and blue.
После падения с лестницы он был весь в синяках.

Black eye

«Чёрный глаз» в английском совершенно не поэтичен. В отличие от русского «фонаря». Который обозначает фингал под глазом.

Значение: Фингал

Аналог в русском языке: Фонарь (примерный, на 40%)

For example:

She got a black eye after the accident.
После аварии у неё остался фингал под глазом.
The fight left him with a black eye and a fat lip.
Look at this! Black eye, bruises everywhere!
Посмотри на это! Фингал, синяки везде!

All cats are gray at night

Плавно переходим от мрачного чёрного к более светлым, но всё ещё не самым красочным оттенкам серого. Поговорка “All cats are gray at night” не имеет аналога в русскоязычной культуре.

Значение: В темноте или трудной жизненной ситуации вещи теряют привычные очертания и цвета или особенности

Аналог в русском языке: Отсутствует

For example:

How can you go on blind dating? — All cats are gray at night!
Как ты вообще ходишь на эти слепые свидания? — Какая разница?
All cats are gray at night for him, he’ll eat whatever, whenever, however.
Ему вообще всё равно, он съест что угодно, где угодно, когда угодно.
Do you actually even care about something? All cats are gray not only at night to you, they’re gray all the time!
Тебе вообще хоть до чего-то есть значение? Для тебя что в лоб, что по лбу!

Get gray hair from something

Люди, вне зависимости от национальной, культурной и языковой принадлежности, физиологически одинаковые. Из-за возраста и стресса седина появляется и носителей английского, и у русскоязычных, что нашло отражение в обоих языках.

Значение: Испытание сильного стресса

Аналог в русском языке: Поседеть с чего-то

For example:

This movie was so scary, I think I’ve gotten a gray hair from it!
Этот фильм такой страшный, что я аж поседел.
I’m getting gray hair from all these kids screaming all day long.
My mom always tells me she gets a gray hair each time I do something wrong.
Моя мама всегда говорит мне, что седеет с некоторых моих поступков.

Gray area

«Серая зона», — это что такое? В русском языке и мировосприятии таких зон нет, так что выражение вызывает вопросы. Всё просто, это некий вопрос или понятие, которое не очень понятно и само по себе вызывает вопросы.

Значение: Странное, необъяснимое явление

Аналог в русском языке: Тёмный лес

For example:

There’s still a lot of gray area in the matter of genetic engineering.
Генная инженерия пока ещё тёмный лес.
Spanish is a gray area to me, I don’t know a single word in it.
Испанский для меня просто тёмный лес, я не знаю ни слова.
Russian literature is a complete gray area to him, he knows nothing about it.
Русская литература для него абсолютно тёмный лес, он в ней ничего не знаю.

Gray matter

Про «серое вещество» знают и в Британии, и в Америке, и в России. Выражение означает «мозг», «интеллект», и всё, что с этим связано.

Значение: Мозг, интеллект, умственные способности

Аналог в русском языке: Серое вещество

For example:

Use your gray matter to solve this issue!
Хочешь решить проблему — думай головой!
It’s as if there’s no gray matter in his head at all!
У него как будто совсем голова пустая.
The only color in her is gray, and it is wonderful.
Её голова полна серым веществом, и это прекрасно.

Помочь расширить словарный запас призван сервис Glossika. Он использует последние наработки в области искусственного интеллекта и машинного обучения для упрощения и ускорения процесса постижения английского языка. Удачи!