«Цветные» на английском — цвет настроения синий

Мы уже выкладывали несколько подборок английских выражений. Они затрагивают разные аспекты жизни и применяются в разных ситуациях, что позволяет применять их во многих ситуациях. С этой статьей Glossika начинает серию статей о выражениях, имеющих в своём составе упоминание цветов. Сегодня поговорим о цвете неба, моря и цветов незабудок, — синем.

Blue

Список «синих» слов начинается с самого слова. Кроме обозначения цвета, слово “Blue” имеет ещё одно, переносное значение. Хотя в последнее время слово используют не столь часто, «двойное дно» таки осталось. Слово означает печаль, плохое настроение и всё, что связано с грустным смайликом.

Хит девяностых группы Eiffel 65, названный как раз по этому цвету, посвящён как раз душевным переживаниям человека, который, из-за своего постоянного плохого настроения видит весь мир в синем цвете.

Значение: Грустное, плохое настроение

For example:

She’s been feeling a little blue after the breakup.
Ей грустно после расставания.
Blue are the feelings that live inside me.
Внутри меня живут грустные чувства.
Don’t feel blue, everything’s gonna be alright!
Не грусти, всё будет хорошо!

Out of the blue

Самое частоупотребимое «синие» выражение, которое звучит из уст старых бабушек, подростков и респектабельных джентльменов. Значение предельное простое: внезапно, из неоткуда. Примерный аналог в русском языке — «как гром среди ясного неба».

Значение: внезапно, из неоткуда, резко

Аналог в русском языке: как гром среди ясного неба

For example:

We didn’t really expect him to show up but he really appeared out of the blue.
Мы не ожидали, что он придёт, но он показался, как гром среди ясного неба.
He texted me out of the blue three months after the painful breakup.
Он неожиданно позвонил мне спустя три месяца после болезненного расставания.
Economic recession occured out of the blue, destroying our country’s economy.
Экономическая рецессия случилась неожиданно, уничтожив экономику нашей страны

Once in blue moon

Кто-нибудь видел, чтобы Луна была голубой? За пределами песен Фрэнка Синатры и мультика про Смурфиков увидеть естественный спутник Земли в синем цвете пока что не доводилось никому. Поэтому если что-то происходит только однажды и только тогда, когда Луна синяя, то это случается редко.

Когда выражение «однажды под голубой луной» было и в русском языке, но оно устарело и вышло из употребления так давно, что считать его «братом-близнецом» фразы из языка Шекспира вряд ли имеет смысл. Другая похожая, но не менее старомодная фраза — «после дождичка в четверг». Тем не менее, русское выражение подразумевает, что событие, скорее всего, не случится никогда и шансов на иной исход нет. Английская фраза не имеет такой коннотации и просто сообщает о редкости явления.

Значение: Что-то, что происходит редко, почти никогда

Аналог в русском языке: Раз в сто лет

For example:

He only texts once in a blue moon as he has to work a lot.
Он пишет очень редко, потому что много работает.
She comes to a gym once in a blue moon.
Она приходит в спортзал по большим праздникам.
They travel once in a blue moon as they don’t have much money to spend.
Они путешествуют очень редко, потому что у них нет на это лишних денег.

Into the blue

«В синеву», — это куда? Пытливый русский ум сразу же строит предположения о зависимостях и проблемах со здоровьем, но на деле всё проще. Выражение означает исчезновение и внезапную пропажу. Работает во многих ситуациях, — от простого прекращения общения до похищения и пропажи без вести.

Значение: Исчезнуть, быть вне зоны доступа, перестать общаться

Аналог в русском языке: Как сквозь землю провалиться; пропасть с радаров

For example:

She texted me asking why I had disappeared into the blue.
Она написала мне и спросила, куда это я исчез.
He sometimes goes into the blue for a digital detox.
Он иногда исчезает с радаров, – цифровой детокс.
They went into the blue a few months ago, and nobody knows where they are.
Они как сквозь землю провалились несколько месяцев назад, и никто не знал, где они.

True blue

Продолжаем тешить находчивый русский ум интересными выражениями. Вся пикантность, исходящая от фразочки в оригинале, теряется в переводе. Потому что «по-настоящему синий» человек — это кто-то верный, преданный и стойкий.

Значение: Верный, преданный, стойкий человек

Аналог в русском языке: Отсуствтует

For example:

It’s really hard calling someone a true blue these days.
В наши дни трудно кому-то довериться.
He supported her during everything she’s gone through, he’s really a true blue.
Он поддерживал её во время всего, через что она прошла. Он хороший друг.
After finding out about this she really acted like a true blue.
После того, как она обо всём узнала, она повела себя, как настоящий друг.

Blue and white/ People in blue/ Blue suit

«Синие-белые люди в синих костюмах» — все три этих выражения на самом деле обозначают блюстителей порядка и закона, полицию. Никакой пошлости или неприличия в этих фразах нет, всего лишь иносказание. В наши дни подобные выражения используются редко, уступая место обычным словам “Police” или “Cops”.

Значение: Полиция

Аналог в русском языке: Отсутствует

For example:

I was rushing through the subway when the blue and white fined me for not wearing a mask.
Я бежал по метро, когда полицейский оштрафовал меня за то, что я не носил маску.
He was really scared when people in blue showed up at his doorstep yesterday night.
Он очень испугался, когда полицейские внезапно оказались у него на пороге вчера вечером.
Slow down, the blue suit’s gotten a new camera here!
Помедленнее, тут полиция новую камеру установила!

Blue blood

С этим всё гораздо проще, ведь люди голубых кровей живут и в России, а значит, в русском языке есть выражение, их обозначающее. Собственно, «голубая кровь», прямой перевод, и есть аналог. Человек, являющийся или считающий себя привилегированным, выше остальных по статусу и положению, ведь, как известно, именно они влияют на гемоглобин.

Значение: человек высокого статуса или происхождения

Аналог в русском языке: голубая кровь

For example:

Her great-great grandfather was a count, so she thinks she’s blue blooded.
Её прадед был графом, так что она думает, что у неё голубая кровь.
Only blue blooded people of British, German and French families can enter this club.
Только представители знатных британских, немецких и французских родов могут войти в этот клуб.
Most representatives of the blue blood were executed shortly after the Revolution.
Большинство представителей знати были казнены вскоре после Революции.

Blue collar

От крови перейдём к одежде, а именно, к воротникам и его цвету. Белым воротничком в русском языке никого не удивить, но англоязычный мир предлагает носителям и изучающим цветовую дифференциацию этого предмета гардероба. Если люди в рубашках с белым воротником обычно заняты в сфере интеллектуального труда, то синие воротнички работают руками — строители, грузчики, курьеры. Англоязычный мир относит к «синим воротничкам» также парикмахеров, бариста и полицейских. Выражение не имеет негативной коннотации и используется просто как альтернативный способ назвать рабочие профессии. Чаще применяется в британском английском.

Значение: человек рабочей профессии

Аналог в русском языке: синий воротничок

For example:

This part of the city is mostly populated by blue collars.
Это часть города населена в основном представителями рабочего класса.
There’s nothing wrong being a blue collar!
Нет ничего плохого в том, чтобы работать руками!
He lost his job at the bank during the crisis, so he’s a blue collar at Uber now.
Он потерял работу в банке во время кризиса, так что теперь он работает таксистом.

Black and blue

«Чёрно-синий». Снова полиция? Нет, хотя в некоторых штатах США форма служителей порядка и правда чёрная. На самом деле, выражение Black and blue обозначает рану, боль или увечье, неважно, физическое или моральное. Сама фраза отсылает к цвет синяков на теле.

Значение: рана, увечье, боль

Аналог в русском языке: В синяках

For example:

We live in a rough neighborhood, no surprise some people return home black and blue.
Мы живём в плохом районе, неудивительно, что многие возвращаются домой в синяках.
Her childhood experiences left her emotionally black and blue.
Пережитое в детстве оставило на ней неизгладимый след.
You don’t need to worry for him! He’s eight, coming home black and blue is okay!
Не волнуйся так за него! Ему восемь лет, возвращаться домой в синяках нормально!

Into the the wild blue yonder

Странное поэтическое выражение, на самом деле, не только прекрасно переводится на русский, но и имеет в нём полный аналог — «в прекрасную синюю даль». Сама по себе фраза обозначает отправление куда-то далеко, в неизвестность. Кроме поэтического использования её спокойно применяют, когда говорят об освоении новых навыков.

Значение: освоение чего-то нового

Аналог в русском языке: В прекрасное далёко, в прекрасную синюю даль

For example:

Out of sudden he sold everything he had and set off into the wild blue yonder.
Ни с того, ни с сего он распродал всё своё имущество и отправился покорять глубокую синюю даль.
At 25 he out of the blue decided to change his career and set off into the wild blue yonder of IT.
В 25 лет он внезапно решил сменить профессию и отправился покорять мир IT.

Английский язык богат и на другие «синие» выражения, мы собрали лишь, на наш взгляд, самые интересные из них. Расширить словарный запас и приобрести необходимые навыки для полноценного использования этих фраз призван сервис Glossika. Он использует последние наработки в области систем машинного обучения и искусственного интеллекта для упрощения и ускорения процесса изучения нового языка. Удачи!