Странные слова английского языка — Run

by Иван

Во всех языках есть многозначные слова, и английский не исключение. Второй или третий смысл не настолько очевидный, как первый, что делает «встречи» со знакомым словом в «неочевидных» ситуациях неожиданными и даже пугающими. Сегодня мы рассмотрим одно из таких слов — run.

Бежать

Первое и основное значение, знакомые большинству изучающих язык. Встречается в большинстве случаев, когда нужно сказать о беге, стремлении двигаться вперёд или просто куда-то успеть, или обратиться за помощью.

Синонимы:

  • Rush — сильно спешить
  • Jog — бегать по утрам
  • Escape — сбегать
  • Hasten — торопиться
  • Resort — обращаться к кому-то

Управлять

Второе, гораздо менее очевидное, но не менее распространённое значение глагола Run — управлять, руководить, занимать ведущую позицию. Наиболее часто встречается в разговорной речи и публицистике.

Синонимы:

  • Rule — править
  • Govern — управлять государством
  • Manage — управлять

For example:

  • She runs a successful business.
  • Running this project must take a lot of time and effort.
  • Stop trying to run my life for me!

Обеспечивать, предоставлять

Похожее на предыдущее, это значение также достаточно часто встречается в газетах, рекламных листовках, видео на YouTube и речи простых людей.

Синонимы:

  • Provide — обеспечивать
  • Organize — организовывать

For example:

  • This university also runs language courses for non-students.
  • The program is run by the government.
  • He ran a series of lectures on the issue.

Работать, оперировать

Ещё менее очевидное и не менее распространённое значение глагола Run. В этом случае речь идёт о работе устройств, приборов и машин. Также, если добавить к глаголу предлог on, он станет переводиться как «работает на».

Синонимы:

  • Operate — оперировать
  • Work — работать
  • Function — функционировать
  • (Run on) Be powered by — работать на

For example:

  • All the best cars run on electricity.
  • Is your refrigerator running?
  • The engine is running well.

Течь

Наименее очевидное значение из всех представленных. Если хорошенько представить, сравнить течение реки или, внезапно, воды из-под крана отдалённо напоминает бег… Ну, чуть-чуть.

Синонимы:

  • Flow — течь

For example:

  • Tears run down his cheeks.
  • Your nose is running!
  • Who left the faucet running?

Глагол Run богат и на другие значения. Ещё он входит в состав множества интересных выражений и фразовых конструкций. Мы собрали лишь самые интересные. Расширить словарный запас и приобрести необходимые навыки для полноценного использования этих фраз призван сервис Glossika. Он использует последние наработки в области систем машинного обучения и искусственного интеллекта для упрощения и ускорения процесса изучения нового языка. Удачи!