Странные слова английского языка — Keep

by Иван

Ещё одна статья в цикле Glossika о многозначных словах английского языка. Сегодня мы поговорим о глаголе, вызывающим меньше вопросов, чем рассмотренные ранее. Значения этого глагола так же относительно близки друг к другу, что упрощает его постижение и запоминание, — Keep.

Хранить, держать у себя

Основное значение, с которым изучающие знакомятся первым делом. Сложности и страшности здесь отсутствуют, глагол употребляют часто, и именно в таком значении. Сложность — он неправильный, формы:

  • Kept — прошедшее время, Past Simple
  • Kept — второе причастие. Present/Past Perfect, Passive Voice

Значение: хранить, держать у себя

Синонимы: to continue having something

  • He always kept all her letters.
  • She handed him a hundred dollar bill and told him to keep the change.
  • You should always keep a cloud backup for your files.

Сохраняться, держаться

Второе значение, которое тоже встречается довольно часто. Благо, в таком виде его аналог употребляют и в Великом и могучем, так что запомнить будет легче.

Значение: сохраняться, держаться, удерживаться

Синонимы: stay, make somebody do something

  • I cannot keep silent any more.
  • Keep yourself alive.
  • The weather keeps fine.

Вести

Здесь с Великим и могучим возникают расхождения. Нам труднее понять, как хозяйство или учёт чему-то можно «хранить», но для носителей языка Шекспира здесь нет никаких проблем.

Значение: вести хозяйство или учёт

Синонимы: lead, count, manage

  • My younger brother keeps account of our family’s taxes.
  • His dad keeps house in his family.
  • She can barely keep her room, how will she manage an entire apartment?

Хранить, держать — переносное значение

В этом случае значение глагола так же перекликается с таковым в русском языке. Мы тоже имеем обыкновение использовать слово «держать» по отношению к понятиям, которые держать, в общем-то, нельзя.

Значение: держать обещание, слово; хранить секреты

Синонимы: отсутствуют

  • He says he’s trustworthy but he can’t really keep to his promise.
  • It’s very important to be able to keep your word.
  • I’m afraid I can’t keep your secret anymore, it haunts me.

Продолжать

В этом значении глагол частично перекликается с тем, что указано выше. В этом случае слово так же употребляется в переносном смысле и обозначает продолжение какого-то действия или состояния.

Значение: продолжение действия или состояния

Синонимы: continue, hold on to, keep on

  • I can’t keep doing this, it’s against my principles.
  • There’s no way she keeps smoking, she has asthma!
  • He can’t keep playing tennis anymore.

Глагол Keep богат и на другие значения. Ещё он входит в состав множества интересных выражений и фразовых конструкций. Мы собрали лишь, на наш взгляд, самые интересные из них. Расширить словарный запас и приобрести необходимые навыки для полноценного использования этих фраз призван сервис Glossika. Он использует последние наработки в области систем машинного обучения и искусственного интеллекта для упрощения и ускорения процесса изучения нового языка. Удачи!