Странные слова английского языка — Give

by Иван

Третья статья в цикле Glossika о многозначных словах английского языка. Сегодня мы поговорим о глаголе, который имеет мало дополнительных значений. Вместе с этим, он часто встречается в идиомах и употребляется во фразовых конструкциях, — give.

Давать, отдавать, передавать

Основное и самое главное значение. Встречается повсеместно, употребляется всеми. Сложность — глагол неправильный, в прошедшем и временах аспекта Perfect принимает формы gave и given.

Значение: давать

Синонимы: hand to, hand, present, transfer

  • Give the book to your brother when you finish it.
  • You only get what you give.

Платить

Такое же значение у глагола «давать» есть и в русском языке, так что ничего принципиально нового изучающие тут не увидят.

Значение: платить

Синонимы: pay

  • I gave $700 for this, and it still works like a piece of garbage!
  • How much did you give for this car?

Делать что-то, производить что-то,

В этом значении слово обычно используется для описания определённого действия, выступая в том же значении, что и связанный с ним глагол. К слову give в таких случаях ставится существительное, обозначающее совершаемое действие.

Значение: Делать, совершать действие

Синонимы: do, практически любой глагол

  • C’mon give me a hug! = C’mon hug me!
  • She silently gave a shrug. = She shrugged silently.
  • He gave her a weird look. = He looked at her weirdly.

Считать что-то важным, обдумывать

В этом случае имеет смысл говорить, скорее, не об отдельном глаголе, а о конструкции “to give something a thought”, так как её употребляют гораздо чаще. Она означает тратить время, силы и энергию на что-то, что говорящий считает важным или особенным. В таком значении глагол употрелбяется сравнительно редко.

Значение: считать что-то важным, придавать значение

Синонимы: treat as important,view as special

  • I gave it a lot of thought.
  • She gave the matter of the issue a lot of thought.
  • He gave it a thought, and decided to try a new thing out

Предсказывать сроки чего-либо

В русском языке глагол «давать» тоже имеет такое значение в разговорной речи, так что чего-то особенного в этом случае тоже нет. В таком значении глагол обычно употребляют в просторечии.

Значение: дача оценки длительности каких-то событий

Синонимы: think, guess, estimate

  • I give their relationship no more than two months.
  • He was deeply mistaken when he gave this pandemic no more than a month.

Глагол Give богат и на другие значения. Ещё он входит в состав множества интересных выражений и фразовых конструкций. Мы собрали лишь, на наш взгляд, самые интересные из них. Расширить словарный запас и приобрести необходимые навыки для полноценного использования этих фраз призван сервис Glossika. Он использует последние наработки в области систем машинного обучения и искусственного интеллекта для упрощения и ускорения процесса изучения нового языка. Удачи!