Passive Voice — зачем и почему?

by Иван

Английский и русский языки сильно отличаются во множестве аспектов. Неделимый порядок слов, отсутствие падежей, обилие времён, неправильные глаголы и отсутствие родов обескураживают. Не в кассу и странная орфография, обязательные-необязательные сокращения глаголов и  вопиющее количество исключений.

Passive Voice — одно из таких правил. Оно вводит в заблуждения при знакомстве и вызывает множество трудностей при изучении. Его ближайший аналог в Великом и могучем не похож на то, что доводится встречать в языке Шекспира, поэтому постижение занимает долгое время. Давайте посмотрим на этот аспект языка поближе.

Что это такое?

Пассивный залог используют, когда кто-то или что-то в предложении испытывает действие на себе, а не выполняет его сам. В данном случае важен сам результат и тот, кто его испытывает. Аналог пассива в русском языке — страдательный залог, но он далеко не так распространён.

Например (русский язык):

  • Дом был построен
  • Статья была написана
  • Мой телефон украли

Как он работает?

Английский пассивный залог работает похоже на наш страдательный, хотя и выглядит менее громоздко. Для его функционирования нужен глагол to be и третья форма глагола.

For example:

  • The house was built -  Дом был построен
  • The article was written - Статья была написана
  • My smartphone was stolen - Мой смартфон украли

Когда его употреблять?

Всегда. Passive Voice употребляется во всех временах, потому что, внезапно, что угодно может происходить когда угодно. И этому «чему угодно» далеко не обязательно выполнять действие самому.

For example:

  • The house had been being built from May 2018 through July 2019
  • The house had been built by July 2019
  • The house was built in July 2019
  • The house was being built during the World Cup
  • The house has been built by now
  • The house has been being built across the street since March
  • The house is built
  • The house is being built across the street
  • The house will be built
  • The house will be being built
  • The house will have been built by August 2021
  • The house will have been being built from September 2019 through August 2021

Что-то ещё?

Да. Несмотря на то, что данная особенность не относится к пассивному залогу, она сильно напоминает его внешне, а значит, достойна упоминания в этой статье. Дело в том, что третья форма глагола на самом деле — причастие. В русском языке эти слова выглядят, как гибриды прилагательного и глагола:

Например:

  • Построенный — построен
  • Написанный — написан
  • Украденный — украден

Нам необязательно пользоваться страдательным залогом, чтобы употреблять такие слова в речи. Русский язык обладает специальной конструкцией, — причастным оборотом. Они довольно громоздкие и всегда требуют выделения запятыми на письме, иногда «подключая» к себе союзы. Английский язык тоже так умеет, но без запятых и почти без использования лишних слов. Обычно в связке с причастием используют слова get или have, но бывают и другие:

For example:

  • I’ve had my tasks done by 5 o’clock - Я сделал свои задачи к 5 часам
  • She gets her nails polished every week - Ей делают маникюр каждую неделю
  • They want their text translated - Они хотят, чтобы их текст был переведен

Чаще всего такую конструкцию применяют со словом get.

Помочь освоить Passive Voice и другие премудрости английского языка призван сервис Glossika. Мы используем последние разработки в области искусственного интеллекта и машинного обучения для облегчения изучения иностранного языка. Удачи в изучении!