Основы корейского для начинающих

Для новичков корейский поначалу может выглядеть пугающе. Совершенно другой алфавит, система письменности и произношение ставят вас в условия, когда язык действительно приходится учить с самых основ. Но если вы заложите хороший фундамент, вам станет проще в дальнейшем, поэтому предлагаем разобраться с историей корейского языка, алфавитом и некоторыми полезными выражениями.

Несмотря на то что на корейский язык и культуру огромное влияние на протяжении истории оказывал Китай, а позднее и США, Корея тем не менее и по сей день сохранила многое из своей уникальной культуры. Когда в следующий раз решите съездить в Корею, непременно посетите храмы, музеи, дворцы, острова, деревушки, ярмарки и торговые центры, чтобы охватить эту страну во всём её разнообразии.

В последнее время корейская культура и сама начала становиться массовой за пределами Кореи — вспомните популярные K-pop группы или K-drama, современные корейские шоу.

Введение в корейский язык

Как и у японского, у корейского языка нет никакой однозначной связи с какой-либо языковой семьёй. Но многие лингвисты считают, что корейский наравне с японским можно отнести к алтайской языковой семье. Но эта тема вызывает споры в лингвистическом сообществе, и до сих пор нет единого мнения о происхождении корейского языка.

Однако мы точно можем сказать, что большое количество корейской лексики производно от китайской (такие иероглифы называют ханча). Это связано с тем, что до 5 века корейцы пользовались классическим китайским вариантом письменности (в XX веке в Китае система письменности была упрощена и с того момента разделилась на упрощённую и традиционную). И лишь позднее в Корее возникли три производные системы письменности, известные как хангыль (향찰), иду (이두) и кугёль (구결). Эти формы письменности, которые сейчас уже считаются устаревшими, были созданы, чтобы отделить корейскую письменность от ханча. Поэтому если вы уже учили китайский, вы заметите, что в плане лексики у этих двух языков много общего.

В иду используется ханча и специальные символы, которые помогают передавать разные аспекты корейской фонетики. Несмотря на некоторые различия, хангыль и кугёль считаются частью иду. Иду использовался, преимущественно чтобы показывать окончания глаголов и другие специфические грамматические аспекты в корейском, хангыль использовался в основном для написания хянга (традиционной корейской поэзии). Хянга — это стихотворения из 4, 8 или 10 строчек и строящиеся по форме как 4 строки, 4 строки, 2 строки. Иду и хангыль оба использовались для записи звуков корейского языка в ханча. Кугёль же, с другой стороны, использует специальные символы наряду с ханча, чтобы помочь корейцам понимать китайскую грамматику.

Корейский алфавит

В 1444 году был создан корейский алфавит, который позволял правильно обозначить все звуки корейского языка. Чтобы добиться этого, согласные были разработаны так, чтобы показывать форму рта при произнесении этих звуков. Изначально на корейском писали вертикально справа налево, и лишь в 1980-е годы прошлого века корейцы начали писать горизонтально слева направо.

Всего в корейском алфавите 24 буквы — 14 согласных и 10 гласных. Эти буквы обычно идут одним блоком, из которого строится один иероглиф. Внизу вы увидите несколько примеров того, как они комбинируются слева-направо и сверху-вниз, формируя отдельные иероглифы.

• ㄴ (n) + ㅕ (yŏ) + ㄴ (n) = 년 (nyeon) — год.
• ㅇ (беззвучно) + ㅣ (i) + ㄹ (l) = 일 (il) — один.
• ㅁ (m) + ㅜ (u) + ㄹ (l) = 물 (mul) — вода.
• ㅅ (s) + ㅗ (o) + ㄴ (n) = 손 (son) — рука.
• ㅇ (беззвучно) + ㅙ (wae) = 왜 (wae) —почему.

Это некоторые примеры того, как буквы корейского языка сочетаются, создавая иероглифы, у каждого из которых своё уникальное значение.

Важнейшие корейские фразы

Как и в японском, в корейском большое внимание уделяется различным формам вежливости и суффиксам, которые изменяются в зависимости от того, с кем вы говорите и в каких отношениях вы находитесь с этим человеком. Для новичков в корейском это может быть сложно. Мы составили небольшой список, который поможет вам, если вы новичок, и спасёт от ситуаций, когда вы могли бы ляпнуть что-то невежливое.

• Здравствуйте. — 안녕하세요. — annyeonghaseyo
• Как дела? — 안녕하십니까? — annyeonghasibnikka?
• Приятно познакомиться.—만나서 반갑습니다.— mannaseo bangabseubnida.
• Извините. — 미안합니다. — mianhabnida.
• Извините (вежливое). — 실례합니다. — sillyehabnida.
• Всё в порядке.— 괜찮습니다. — gwaenchanhseubnida.
• Пожалуйста, помогите. — 도와 주세요. — dowa juseyo.
• Спасибо за помощь. — 도와 주셔서 감사합니다. — dowa jusyeoseo gamsahabnida.
• (Я) не знаю. — 모르겠습니다. — moleugessseubnida.
• (Я) знаю.—알겠습니다. — algessseubnida.
• Пожалуйста, повторите это помедленнее. — 다시 한번 천천히 말씀해 주세요. — dasi hanbeon cheoncheonhi malsseumhae juseyo.
• Пожалуйста, подождите немного. — 잠깐만 기다려 주십시오. — jamkkanman gidalyeo jusibsio.
• Я не очень хорошо говорю по-корейски. —한국말 잘 못합니다. — hangugmal jal moshabnida.
• Я не понимаю. — 못 알아듣겠는데요. — mos al-adeudgessneundeyo.
• Я не знаю, как это сказать. — 어떻게 말해야 좋을지 모르겠어요. — eotteohge malhaeya joh-eulji moleugess-eoyo.
• Где это? — 어디예요? — eodiyeyo?
• Когда? — 언제예요? — eonjeyeyo?
• Как? —어떻게요? — eotteohgeyo?
• Сколько? —얼마예요? — eolma-eyo?
• Что случилось? — 왜 그래요? — wae geulaeyo?
• Сколько сейчас времени? —지금 몇 시예요? — jigeum myeoch siyeyo?
• Что это? — 이것이 뭡니까? —igeos-i mwobnikka?
• Я здесь впервые. — 저는 이곳이 처음입니다. — jeoneun igos-i cheoeum-ibnida.
• Я уже бывал(а) здесь. — 전에 와 본 적이 있습니다. —jeon-e wa bon jeog-i issseubnida.
• Пожалуйста, напишите это здесь. — 여기에 써 주세요. — yeogie sseo juseyo.
• Спасибо за гостеприимство. — 초대해 주셔서 감사합니다. — chodaehae jusyeoseo gamsahabnida.
• Извините, что заставил вас ждать. — 오래 기다리게 해서 정말 죄송합니다. — olae gidalige haeseo jeongmal joesonghabnida.
• Конечно, всё в порядке. —당연히 괜찮지요. — dang-yeonhi gwaenchanhjiyo.
• Нет проблем. —문제 없어요. —munje eobs-eoyo.

Выучите эти фразы перед вашей следующей поездкой, и удивите местных своим языком!

Кстати, если хорошо владеете английским языком, предлагаем вам посмотреть видео из специальной вводной серии Glossika про корейский язык, где более подробно разбираются базовые аспекты языка.

Присоединяйтесь к Glossika

Если вы учите корейский язык, присоединяйтесь к Glossika. Вы можете начать учить корейский с самых основ и до продвинутого уровня.