Как преодолеть языковой барьер?

Если вы здесь оказались, вероятно, вы считаете, что у вас есть языковой барьер. Но что вообще такое языковой барьер? Английские словари скажут, что это проблемы в коммуникации людей, которые говорят на разных языках.  
Наверняка разговаривая с иностранцами вы ловили себя на том, что у вас есть своё мнение по сложному вопросу, который вы обсуждаете, но вы просто не представляете, как сформулировать вашу мысль на иностранном языке. И вы решаете промолчать — это и есть языковой барьер. Для более смелых есть ещё второй вариант развития событий: вы всё же высказываете свою мысль, используя примитивные формулировки или путаясь в сложных словах. Собеседник даже понимает вас, но можно ли это сравнить с тем, что бы вы могли сказать на родном языке? Даже на высоком уровне владения иностранным языком в общении остаются пробелы, которые вы бы с легкостью заполнили, если бы говорили на родном языке. А что если вы говорите лучше всех на языковых курсах, но при встрече с носителем языка забываете, как правильно представиться? Каждый человек, который изучает иностранный язык, рано или поздно сталкивается с языковым барьером в том или ином виде.

Ну так что, бросаем учить языки, раз уж всё равно языковой барьер всё портит? Разумеется, нет! Давайте просто без иллюзий: языковой барьер просто есть — как плохая погода, пробки или кричащие дети в самолете — мы не можем его отменить, но мы можем научиться с ним справляться.
Но, как вы уже поняли, барьер барьеру рознь и не все сталкиваются с одними и теми же проблемами. Например, в статье о видах языковых барьеров автор выделяет три основные причины появления языкового барьера:

- Недостаток знаний (наш первый случай — когда мы не знаем, как выразить мысль, какие слова подобрать, как правильно построить предложение);
- Недостаток навыков (второй случай — когда у нас есть знания, но недостаточно практики, чтобы полностью выразить мысль);
- Психологические факторы (третий случай — когда у нас вроде есть и знания, и практика, но из-за каких-то внутренних блоков мы не можем заговорить).

Как же начать преодолевать языковой барьер? Вот несколько советов:

1. Не усложняйте
Это поможет справиться с психологическим барьером, особенно свойственным перфекционистам. Не нужно требовать от себя слишком много. Вы учитесь, делаете ошибки и это абсолютно нормально. Практикуйтесь и не бойтесь ошибаться. В конце концов никто не собирается поставить вам двойку, люди просто хотят вас понять.

2. Говорите проще
Старайтесь говорить только те слова, в значении которых вы уверены. Простой язык и простые грамматические конструкции не выставят вас глупым человеком. Простой разговорный язык — это уважение к собеседнику и к себе самому.

3. Не бойтесь повторить, если вас не поняли
Даже люди, хорошо знающие язык, не застрахованы от недопониманий. Такое случается иногда и на родном языке — вы легко это вспомните, если хоть раз говорили с айтишником, который забыл, что вы не обязаны знать, что такое «баг», «прод» и «спринт». Поэтому если собеседник вас не понял, первым делом не пугайтесь и попробуйте перефразировать свою мысль. И возвращайтесь к пункту 2: чем проще слова и формулировки, тем больше вероятность, что вас поймут правильно. Этот совет работает и наоборот — не бойтесь переспросить, если вы что-то не поняли.

4. Аккуратнее со сленгом и идиомами
Вы спросите: зачем же я тогда учил все эти списки идиом в школе и посмотрел все видео о сленге на YouTube? Мы не призываем вас совсем отказаться от этого, но прежде чем использовать такие фразы, лучше подумать дважды. Помните все эти забавные ситуации, когда родители или учителя пытаются говорить на подростковом сленге, чтобы наладить взаимопонимание? А в скольких случаях это звучит нелепо и странно? Почти во всех :) Согласитесь, лучше быть понятным, чем выглядеть крутым.

5. Больше практикуйтесь
Нельзя идеально заговорить на иностранном языке с ходу. Казалось бы, это прописная истина, но о ней часто забывают. Если вы хотите преодолеть языковой барьер, то вам нужно регулярно разговаривать. Нельзя научиться кататься на велосипеде, просто думая об этом, — надо действовать. Говорите с друзьями, запишитесь на курсы или поищите возможности для развития разговорного навыка в интернете, там сейчас огромное количество полезных бесплатных ресурсов.

В практике разговорного языка может помочь Glossika. На Glossika вы повторяете предложения за носителями языка и регулярно закрепляете уже пройденное, что позволяет не забыть то, что вы уже освоили и гораздо быстрее добиться свободного владения языком. Все предложения взяты из реальных ситуаций и звучат повседневно и просто. Это поможет вам быстрее развить разговорный навык.