Comment Cyrille a appris le japonais
La première fois que j’ai rencontré Cyrille, c’était à la rentré de septembre de notre première année de lycée, il y a 13 ans. Nous sommes restés amis depuis. Cyrille était intéressé par la culture japonaise, et je peux dire que c’est grâce à son influence que je me suis ensuite moi-même pris de passion pour les cultures asiatiques et étrangères en général. Treize ans plus tard, conséquences de l’effet papillon, je me retrouve à travailler à Taipei, capitale de Taïwan, à tenir ce blog et lui consacrer cet article.
Cyrille est né en 1988. Il vit aujourd’hui à Paris et travaille dans une banque française. Depuis tout petit, il est intéressé par la culture asiatique et plus particulièrement la culture japonaise. Il s’intéresse également à différents domaines tel que la mode, la musique et le cinéma. Cyrille a appris à parler le japonais couramment en autodidacte. Il voyage régulièrement au Japon et ne rencontre aucun problème pour se débrouiller dans la vie quotidienne et communiquer avec les japonais.
Fait intéressant à mentionner, Cyrille ne s’est jamais focalisé sur les kanjis. Il a principalement appris le japonais en écoutant, imitant et pratiquant. Voici une courte interview pour résumer sa méthode d’apprentissage.
Quand et comment as-tu commencé à t’intéresser à la culture et à la langue japonaise ?
J'ai commencé à m'intéresser à la culture japonaise très tôt, vers l'âge de 10 ans, lorsque j'ai appris que la plupart des jeux vidéos que j'adorais provenaient de ce pays. Comme Final Fantasy, Zelda, etc.
Pourquoi et comment as-tu commencé à apprendre le japonais ?
J'ai commencé à apprendre le japonais sans vraiment m'en rendre compte. Je me suis mis à regarder des animes et à écouter un peu de musique japonaise étant ado et des séries type drama. Petit à petit, mon oreille s'est donc accoutumée à la langue et c'est à partir de ce moment là que j'ai commencé à améliorer mes connaissances en japonais.
As-tu développé une méthode spécifique pour apprendre le japonais ? Si oui, peux-tu en décrire le processus ?
Par la suite, j'ai appris le japonais seul avec des méthodes sous forme de manuels. Ce qui m'a permis de travailler la grammaire, l'écriture des kanas et développer du vocabulaire. Après plusieurs voyages au Japon, j'ai été de plus en plus à l'aise avec cette langue. Maintenant, je continue toujours à affiner mon japonais de façon autodidacte en mixant l'apprentissage avec des manuels et également le visionnage de vidéos et d'émissions télé. Je partage également régulièrement avec des japonais à Paris, ce qui me permet de pratiquer et d'améliorer mon niveau oral.
As-tu rencontré des difficultés majeures en apprenant le japonais ?
La difficulté majeure est pour moi l'apprentissage des kanjis qui nécessite une pratique régulière et constante pour ne pas perdre le bénéfice du travaille effectué. Pour ma part, la deuxième difficulté est le fait d'avoir appris le japonais à ma façon. À une période, j'ai tenté de m'inscrire à des cours de japonais, mais il était très difficile d'évaluer mon niveau. Soit je ne maîtrisais pas certains points pour entrer dans une classe, soit je connaissais trop de choses pour entrer dans l'autre. Je suis finalement entré dans une classe de niveau intermédiaire mais j'ai rapidement arrêté les cours, car le rythme et le niveau ne me convenaient pas vraiment.
Est-ce que tu penses que ne pas savoir écrire les kanjis t’as handicapé pour ton apprentissage du japonais ?
Ne pas savoir écrire les kanjis n'est pas forcément un handicap si votre but est de communiquer de façon générale avec les japonais. L'apprentisage des kanas permet d'avoir de bonnes bases et pouvoir commencer à évoluer avec le japonais. Cependant l'apprentissage des kanjis peut devenir incontournable lorsque vous souhaitez vraiment maîtriser la langue bien entendu.
Comment maintiens-tu ton niveau de japonais ?
je maintiens mon niveau en continuant régulièrement à travailler le japonais avec ma méthode et en allant en voyage de temps en temps au Japon.
Que conseilles-tu à ceux qui désirent apprendre le japonais ?
je conseillerais aux personnes qui souhaitent vraiment apprendre le japonais d'acquérir de bonnes bases générales au début et d'ensuite mettre en place une technique qui leur est propre. La progression sera meilleure et plus rapide. Il est également intéressant de s'intéresser à la culture du pays et de bien appréhender la langue et les différentes nuances. Et s'amuser en pratiquant !
Article de Clément Hattiger, réponses de Cyrille.
Vous souhaitez aussi apprendre le japonais en autodidacte ?